Bookmark and Share

Learning levels



For children Catalog of bilingual Children Books / Livres bilingues pour Enfants
Short and well written stories; content suitable for children. Usually, simple sentences and basic vocabulary, but literary works may be more complex.
Histoire courtes et bien écrites; contenu accessible à de jeunes enfants. Généralement, les phrases sont simples et le vocabulaire élémentaire, mais les oeuvres littéraires peuvent être plus complexes.

 
For beginners Catalog of bilingual Books for Beginners / Livres bilingues pour Débutants
Simple sentences; almost no interpolated or subordinate clauses. Everyday vocabulary. Word for word translations (as much as possible).
Phrases simples; presque pas d'incises ou de subordonnées. Vocabulaire courant. Traductions mot à  mot (dans la mesure du possible).

 
For intermediate Catalog of bilingual Books for Intermediate / Livres bilingues Niveau Moyen
Sentences with subordinate clause; usual turns of phrases. The translations tend to keep the original structure of the sentences.
Phrases contenant des propositions subordonnées; tournures usuelles. Les traductions s'efforcent de conserver la structure originelle des phrases.

 
For advanced Catalog of bilingual Books for Advanced / Livres bilingues Haut Niveau
Complex sentences; full grammar. Any level of vocabulary, from lax to formal (but never pompous, except for comic purposes).
Phrases complexes; exploitation de toutes les ressources grammaticales. Tout niveau de vocabulaire, du familier au formel (sans être pompeux, sauf à  dessein).

 
For experts Catalog of bilingual Books for Experts / Livres bilingues pour Experts
Literary works. Thought for thought translations. When, or if, a translation is word for word, it is by chance. Translations rather tend to convey the atmosphere and the style along with the meaning.
Oeuvres de la littérature. Traductions pensée pour pensée. Quand, et si, une traduction est faite mot à  mot, c'est par hasard. Les traductions cherchent plutôt à  rendre l'atmosphère et le style en même temps que le sens.

 
Multilingual book Catalog of multilingual Books Livres multilingues
A multilingual book may aim at any audience. There is no predefined learning level.
Un livre multilingue ne s'adresse pas à un niveau d'apprentissage prédéfini.